‘现代舞’在这里我们普遍上都称之为‘contemporary dance’,但严格上来说这是不够清晰且混淆的，因为它有几种非正式的归类：‘用西方技巧表现的’、‘用西方理念表现的’以及‘把民族舞蹈现代化的’。 这三种不同形式的现代舞虽然与传统民族舞蹈划出界线，我却认为在这里它们有别于西方的现代舞，就是它们不是反叛式(rebellious)的而是反映式 (reflexive)的–反映本土文化、反映个人风格、反映民族风格等。‘用西方技巧表现的’着重以身体技巧来表达思想(就像我们所谓的‘动作派’)， 而‘用西方理念表现的’却不主张动作但强调概念，以其他形式如身体、符号、道具、舞台、灯光等等来表达思想。两者能以充分展示个人风格来述说题材(国家 的、个人的、东方的、西方的。。。)，如果这两种形式都已成为一种默认的风格/种类-如‘Modern Dance’，那么也许我们皆可用‘ Contemporary Modern dance’来概括(想像‘contemporary’就是所谓的‘当代’-‘当今时代’)。与民族有关系的，或许就少不了民族性的称呼如 ‘Contemporary Chinese Dance’、‘Contemporary Indian Dance’、‘Contemporary Malay Dance’甚至是‘Contemporary Ballet’ (‘现代芭蕾’ ，就如西方人称之为‘Neo-classical’ ‘Modern Ballet’) 。换言之， contemporary ‘ethnic’ dance (现代民族舞)是民族舞现代化的说法。因为相反的如果我们日渐地把‘现代舞’ 一词指作一种舞蹈风格–比拟西方的Modern Dance，那么‘现代舞’ 未必是‘现代’(所以才会有‘当代’ 一词的出现来给予所有的舞种一个与时代并进的空间) 。所以如果不把‘现代舞’ 一词形式化，‘现代舞’ 就可泛指所有非传统/古代的舞蹈了–当今时代我们所跳的舞。但似乎，我们并不全然这么认定。

依此类推，放在马来西亚华人的领域来看，这样说明对‘中国舞’和‘华族舞蹈’也起着澄清的作用。如果说‘华族舞蹈=马来西亚的华人的舞蹈’这个说法 可以成立，那么华族舞蹈以不直接继承中国舞(中国古典舞与民族舞)在这里发展的基础上，是否也就可以因此比拟英语中的‘Contemporary Modern Dance’或‘Contemporary Chinese Malaysian Dance’？

可以来探讨一下：首要原因是因为以它的形式、题材等方面来说并不是在把中国民族舞蹈‘现代化’；此外，中国古典舞是中国民族在中国领土依时代和文化 所产生的一种舞蹈形式，古典舞中所采用的舞蹈元素其中虽然也包括我们民族的元素，但在选择运用这些元素结合马来西亚社会文化或者是选择运用现代化手法去表 现这些元素我认为就是区别‘华族舞蹈’与‘现代中国古典舞’的因素了。而照这么看来，‘现代华族舞蹈’与‘现代舞’也许就不是被争议的对象，因为华族舞可 以就是‘马来西亚现代舞’ 里的一个支派，钻研如何可以创立有‘我们的’ 、‘本土的’ 元素与风格而非西方模式的、非西方技巧、理念的舞蹈，就与钻研如何创造‘马来西亚现代舞’ 是一样的。全然地把中国古典舞/民族舞以新手法演绎(如‘古舞新韵’ ，仍在传统的规格/范畴里面) ，与把民族元素跟其他文化元素相结合是有区别的。当今我们所跳的任何舞蹈都是现代的(除非我们把古代/以前的舞蹈完整呈现) ，所以用单以时限来概括的‘现代/当代舞’ 一词并不能解决给予传统形式以外的舞蹈一个更明确的界定，以至常有混淆的归类以及不同意其归类的争论出现。

这是我粗略且大胆的推测，并不是要强行张冠李戴，只期望或许我们在认清根源后能作出更准确更无畏的进步。忘了是哪部电影还是哪首歌有这样的一句 话：I do it my way (we do it our way) 。身为马来西亚华人的我们，只要认清了自己，就尽管放心去飞。。。

Pages: 1 2